Πέμπτη, 4 Οκτωβρίου 2007

Παλιές ελληνικές ταινίες με ελληνικούς υπότιτλους

Πολύ καλή η πρωτοβουλία του εβδομαδιαίου περιοδικού "Τηλεθεατής" να έχει με κάθε τεύχος προαιρετικά dvd ελληνικής ταινίας το οποίο περιέχει και ελληνικούς υπότιτλους!
Θα μου πείτε, τι εξυπηρετούν οι ελληνικοί υπότιτλοι αφού μιλάνε ελληνικά; Μα την παρακολούθηση της ταινίας από άτομα με προβλήματα ακοής. Ακόμα κι αυτοί που έχουν εξασκηθεί στην χειλεονάγνωση, δυσκολεύονται να καταλάβουν τα λόγια στις παλιές ελληνικές ταινίες, γιατί σχεδόν πάντα ο ήχος έχει μια χρονική παρέκλιση απ' την εικόνα, χώρια που η ίδια η εικόνα δεν βοηθάει την κατάσταση (μη ξεχνάμε και τις γρήγορες σκηνές που υπάρχουν στις κωμωδίες, εκεί ίσα που προλαβαίνει να ακούσει κάποιος, πόσο μάλλον να διαβάσει τα χείλη) .
Όσοι γνωρίζετε άτομα με προβλήματα ακοής, ενημερώστε τους για την συγκεκριμένη προσφορά, ίσως είναι η μοναδική τους ευκαιρία να απολαύσουν πλήρως τον παλιό ελληνικό κινηματογράφο...

1 σχόλιο:

kakos lykos είπε...

Πολύ καλή πράγματι αυτή η πρωτοβουλία, θέλω να συμπληρώσω ότι και οι πρόσφατες Ελληνικές παραγωγές έχουν υπότιτλους για τα άτομα με προβλήματα ακοής πχ straight story, alter ego κλπ