Παρασκευή, 2 Ιανουαρίου 2009

Ο Άγιος Βασίλης δεν μας καταδέχεται

Όλοι γνωρίζουμε τα κάλαντα. Τα πρωτοχρονιάτικα κάλαντα όμως, σχεδόν όλοι τα ξέρουμε λάθος! Ακόμα κι εγώ λάθος τα ήξερα.
Συγκεκριμένα το τρίτο τετράστιχο, στο οποίο λέμε το εξής:

"Άγιος Βασίλης έρχεται
και δεν μας καταδέχεται"


Μερικοί που αντιλαμβάνονται ότι όντως κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον στίχο, τον αλλάζουν και τον γράφουν ως:

"Άγιος Βασίλης έρχεται
κι όλους μας καταδέχεται"


Μα ακόμα κι έτσι, δεν είναι ο σωστός στίχος. Ο σωστός (και ο μόνος σωστός) είναι ο εξής:

"Άγιος Βασίλης έρχεται
άρχοντες το κατέχετε"


Με την πάροδο του χρόνου, ο σωστός στίχος "άρχοντες το κατέχετε" ξεχάστηκε και παραποιήθηκε με το "και δεν μας καταδέχεται".



Αφού το ξεκαθαρίσαμε αυτό, και πάλι μας φαίνεται ότι σε κάποιους άλλους στίχους δεν βγαίνει νόημα. Αυτό εξηγείται ως εξής: Στην ποίηση, υπάρχει ένας τρόπος όπου οι στίχοι αναφέρονται σε ένα θέμα ή πρόσωπο, στίχο παρά στίχο. Έτσι γίνεται και σε κάποιους στίχους στα κάλαντα της Πρωτοχρονιάς. Και πιο συγκεκριμένα:

Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά (κάλαντα)
ψηλή μου δεντρολιβανιά (προς την νοικοκυρά)
κι αρχή καλός μας χρόνος (κάλαντα)
εκκλησιά με τ' άγιο θρόνος (προς τη νοικοκυρά)

- Το δεύτερο αναφέρεται εξ' ολοκλήρου στον Χριστό κι έτσι το παραλείπω -

Άγιος Βασίλης έρχεται (κάλαντα)
άρχοντες το κατέχετε (προς τους σπιτονοικοκύρηδες)
από την Καισαρεία (κάλαντα)
συ 'σαι αρχόντισσα κυρία (προς τη σπιτονοικοκυρά)

Βαστά εικόνα και χαρτί (κάλαντα)
ζαχαροκάντυο ζυμωτή (προς τη σπιτονοικοκυρά)
- (εδώ συχνά συναντάμε τον λάθος στίχο: "με το Χριστό τον λυτρωτή") -
χαρτί και καλαμάρι (κάλαντα)
δες και με το παλικάρι (προς τη σπιτονοικοκυρά)

- Το τέταρτο έχει λογική σειρά και το παραλείπω -



Υ.Γ. Επίσης λέγεται ότι στην ουσία τα συγκεκριμένα κάλαντα ξεκίνησαν σαν μια κρυφή εξομολόγηση προς τη σπιτονοικοκυρά, κρυμμένη μέσα στους πρωτοχρονιάτικους στίχους....

9 σχόλια:

George είπε...

κι αρχή καλός μας χρόνος.
Καλώς σας βρήκα!
Εύχομαι για το 2009 τα πιό δυνατά!

kakos lykos είπε...

Χρόνια πολλά, γεμάτα τρυφερότητα, αγάπη, έρωτα, υγεία, δημιουργικότητα, καλοσύνη, ευτυχία, ηρεμία και ότι άλλο ζητάει η ψυχή σου.
:*

Leviathan είπε...

xronia polla kai kali xronia gemati igeia kai xara!!!kalos se vrika kai ego!

Γεωργία είπε...

Πολύ ωραίο ποστ!
Καλή Χρονιά και πάλι, φιλάκια!

everything53 είπε...

Καλή χρονιά σε όλους, σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τις ευχές σας και σας τις ανταποδίδω στο δεκαπλάσιο :)

Να έχουμε ευτυχισμένο 2009!

JK O SΚΡΟΥΤΖΑΚΟS είπε...

ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ.ΕΥΧΟΜΑΙ Η ΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΦΕΡΕΙ ΟΤΙ ΠΙΟ ΠΟΛΥ ΕΠΙΘΥΜΕΙΣ.ΚΥΡΙΩΣ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΙΑ.

everything53 είπε...

Εύχομαι και για σένα τα καλύτερα και η νέα χρονιά να σου προσφέρει όλα όσα επιθυμείς!

Άννα είπε...

Καλή χρονιά!!!

everything53 είπε...

Καλή χρονιά και χρόνια πολλά!